நடுங்குகிறேன்

 

நடுங்குகிறேன்!

இயங்க முடியவில்லை! வாழ்க்கையைக் கண்டு
பயந்து நடுங்குகிறேன்! சூழ்நிலை எல்லாம்
சுழல்களாய்ச் சுற்றி வளைத்தேதான் சிக்கித்
திணறவைத்துப் பார்க்கிறதே! ஏன்?

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

சரி, இதோ சற்று இசைபூர்வமாகவும் தத்துவத் தொனியுடனும் மாற்றியமைத்த ஆங்கிலக் கவிதை:

Shivering Soul

Life looms before me—I falter, I fear,
Its weight on my spirit grows heavy, severe.
Whirling storms encircle, binding me fast,
Why must I suffer in shadows so vast?

—Madurai Babaraj