தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு: மதுரை பாபாராஜ்

 பிடித்ததைப் பகிர்கிறேன்....

 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு: மதுரை பாபாராஜ்

Khalil Gibran on Fear 💛

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.
கடலில் நுழைவதற்கு முன்னால் நதியோ
நடுங்கும் அச்சத்தால் தான்.
She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.
மலையின் சிகரத்தில் நின்றே பயணம்
அலைந்துவந்த பாதையைப் பார்க்கும்!
நீண்டு
வளைந்துவந்து காடுகளை ஊடறுக்கும் சாலை
நிறைந்த கிராமங்கள் பார்த்தால் மலைக்கும்!
மனதால் சிலிர்க்குமே கண்டு.

And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.

கண்முன்னே பார்க்கும் விரிந்து பரந்திருக்கும்
தண்ணலை துள்ளும் கடலில் நுழைவதற்கு!
ஒன்றுமே இல்லை மறைவதற்கு என்றேதான்
எண்ணிடத் தோன்றும் அதற்கு.

But there is no other way.
The river can not go back.

வேறு வழியில்லை! அந்த நதிமீண்டும்
போக முடியாது சொல்.

Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.
யாரும் திரும்பித்தான் போக முடியாது!
வாழ்வின் நடைமுறை பார்.


The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.

நதிகள் கடலில் நுழையத்தான் வேண்டும்!
அதற்குப்பின் அச்சம் நதிக்கு மறைந்துவிடும்!
கடலுக்குள் நாமோ மறைவதில்லை! ஆனால்
கடலாகவே மாறுகிறோம் என்று நதியோ
உணர்வதும் அங்குதான் சொல்.

மதுரை பாபாராஜ்

~ Khalil Gibran
    #KhalilGibran #EnglishLiterature
    #philosophy #philosophyquotes
    #Literature #Wisdom #quotestoliveby