குரங்கு கையில் பூமாலை

 

குரங்கு கையில் பூமாலை!

ஒருசிலர் இல்லறத்தை இப்படித்தான் மாற்றி
குரங்குகள் கையிலே பூமாலை போல
பலரின் மனங்களைப் புண்படுத்தி நாளும்
மலர்களைப் பிய்த்தெறிவார் பார்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

A garland in a monkey’s hand!

Some turn married life into such a plight—
Like garlands tossed in monkeys’ hands,
They pluck at hearts, wounding many each day,
Scattering flowers meant to bring joy.

— Madurai Babaraj