குறள் 887 செப்பு

செப்புடன் சேர்ந்தமூடி போலல்ல உட்பகை

எப்போதும் கொண்டவர்கள் சேர்ப்பு..

தென்.கி

 குறள் 887:

செப்பின் புணர்ச்சிபோற் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.

மூடியிங்கே ஜாடியில் சேர்ந்திருந்த போதிலும்
ஆடிதான் தீர்க்கையிலே நாடி நரம்பெல்லாம்
கூடியே உட்பகையைக் காட்டினால் யாருமிங்கே
தேடி வரமாட்டார் செப்பு.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Thirukkural 887:
“Even if they unite like words well joined,
The clan with inner hate will never truly bond.”

Poetic Rendering (by Madurai Babaraj – English version):

Though sealed together, close as clay in a jar,
Time shall test, and truth shall mar;
For when veins reveal the feud within,
No kin will seek that house again.