அதிகாரம் 31--40

 

துறவறவியல்

வெகுளாமை!

அதிகாரம் 31 குறள் 305:

தன்னையே காப்பதற்குக் கோபம் தவிர்க்கவேண்டும்!
அந்தக் கொடிய பழக்கத்தை காக்காமல்
அன்றாடம் கோபப் பதற்றத்தில் வாழ்ந்திருந்தால்
நம்மையே கோபம் அழித்துவிடும் நோய்போல!
தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

To guard oneself, cast anger aside!
That cruel habit, if not restrained,
Will scorch the heart like a wasting disease—
Daily it drags life into ruin.
Guard your soul by guarding wrath;
Fail to restrain it—
That very rage will slay its master.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
துறவறவியல்

இன்னாசெய்யாமை!

அதிகாரம் 32. குறள் 311:

என்ன சிறப்புகள் செல்வங்கள் வந்தாலும்
துன்பத்தை மற்றவர்க்குச் செய்தாக வேண்டுமென்று
எண்ணாத நல்லமனம் கொண்டவரே சான்றோர்!
சிறப்பீனுஞ் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்கின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Poetic English

Though riches rise, and honors shine,
the noble heart holds one clear line—
Never to cause another pain,
is virtue’s crown, the truest gain.
Even with wealth, even with fame,
the wise will shun all cruel claim;
Pure souls alone this law fulfill:
to harm none, through thought or will.

—Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
துறவறவியல்

கொல்லாமை!

அதிகாரம் 33. குறள் 323:

நல்லறம் என்றால்  முதன்மையாம் கொல்லாமை!
பொய்யாமை என்ப(து) அடுத்ததாக வைக்கின்றார்!
இவ்வாமை மன்பதையின் ஒவ்வாமை என்றுணர்வோம்!
ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன்
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.

ChatGPT

Non-killing!

Of all noble virtues,
non-killing stands supreme;
truthfulness comes next—
the wise declare it so.
Together they shine,
yet the crown belongs to non-harming;
truth follows close behind,
a faithful companion to righteousness.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
துறவறவியல்!

அதிகாரம் 34  குறள் 336:

உலகிலே நேற்றிருந்தார் இன்றில்லை என்ற
நிலையாமை கொண்டது வாழ்வாகும்! இந்த
வியப்பை உடையதே இந்த உலகு!
நெருந லுளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை யுடைத்திவ் வுலகு.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Renunciation – The Transience of Life
Chapter 34 – Kural 336

Life is but a fleeting breath—
Who was here yesterday is gone today!
This world itself is built on wonder,
That one who stood before us strong
Now vanishes into silence, leaving
The glory of impermanence behind.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
துறவறவியல்!

துறவு!

அதிகாரம் 35. குறள் 343:

புலனைந்தின் ஆசைகளை விட்டேதான் வாழ்க்கைக்
களத்தில் விருப்பின்றி நாளும் இருத்தல்
சிறந்த துறவாகும்! மற்றவை வேடம்!
அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்
வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Renunciation!
Chapter 35 – Kural 343

To live unmoved, free from desire,
forsaking the longings of the five senses,
is the true and noble way of renunciation;
all else is but a mask worn in vain.
To conquer, one must cast away the clinging of the senses—
then, all that is to be attained comes together in fullness.

— Madurai Babaraj
--------------------------------------------------------------

துறவறவியல்

மெய்யுணர்தல்

அதிகாரம் 36 குறள் 355

எந்தப் பொருளெனினும் அந்தப் பொருளுடைய
கண்ணுக் கினிய கவர்ச்சியை நம்பாமல்
உண்மைப் பொருளை உணர்தலே மெய்யுணர்வாம்!
எப்பொரு ளெத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

True Perception
Chapter 36 – Kural 355

Be not deceived by charm or show,
nor trust the eye’s delight alone;
Wisdom seeks the hidden truth—
the essence beneath all forms is known.
Whatever the object, whatever its guise,
the wise discern its inner prize:
to see the real, beyond the veil,
is knowledge pure that will not fail.

— Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
துறவறவியல்!

அவாஅறுத்தல்!

அதிகாரம் 37 குறள் 362:

போதுமிந்த வாழ்வென்று எண்ணிப் பிறவியை
நோவோம்! மனத்திலே பேராசை தோன்றுவதை
வாழ்வில் நிறுத்தவில்லை என்றாலோ இக்கதிதான்!
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Renunciation – Curbing Desire

“When one declares, Enough of this fleeting life!
and seeks no more the chain of birth and pain,
the mind is freed. But if greedy longings rise,
life’s wheel keeps turning, never still.
The truest gain is this alone—
not to crave, and thus be born no more.”

—Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
ஊழியல்

ஊழ்

அதிகாரம் 38  குறள் 373:

எத்தனை நூல்களை எப்படித்தான்
கற்றாலும்
நம்முள் இயற்கை அறிவுதான்
மிஞ்சிநிற்கும்!
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
உண்மை யறிவே மிகும்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

However many books we study,
However deep the learning we gather,
The wisdom of nature within us
Always shines greater!
Even if one masters countless subtle texts,
It is truth’s inner knowing
That outweighs all else.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்!

இறைமாட்சி!

அதிகாரம் 39 குறள் 386:

பார்க்கின்ற தோற்றம் எளிமையாய் தோன்றுகின்ற,
யாரையும் புண்படுத்திப் பேசாத ஆற்றலுள்ள
வேந்தனைப் போற்றிப் புகழ்ந்திருக்கும் இவ்வுலகம்!
காட்சி கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Sovereignty!

Though simple in bearing, he shines with inner grace—
A king who never wounds with words,
Who speaks with strength yet gentleness.
Such a ruler this world will honor,
For the land flourishes under the reign
Of one who is no braggart, no harsh-tongued tyrant.

—Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
அரசியல்!

கல்வி!

அதிகாரம் 40. குறள் 400:

கல்வி அழியாத செல்வமாகும்! மற்றைய
செல்வங்கள் எல்லாம் அழிந்துவிடும்  எப்படியும்!
கல்வியே வாழ்வின் இயக்கமாகும் நாள்தோறும்!
கேடில் விழுச்செல்வங் கல்வி யொருவற்கு
மாடல்ல மற்றை யவை.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Politics!

Education!

Education is the treasure that never fades,
While other riches perish in passing days.
It is the guiding force of life’s long stream,
An immortal wealth, beyond all dream;
No loss can touch the noble gain—
All else is but a fleeting chain.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------