அதிகாரம் 51--60

 

அரசியல்

தெரிந்து தெளிதல்!

அதிகாரம் 51 குறள் 505:

ஒருவர் செயல்களை வைத்தே அவரோ
பெருமைக் குரியவரா? இல்லை சிறுமைக்
குரியவரா என்றே கணிக்கலாம் இங்கே!
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்குந் தத்தங்
கருமமே கட்டளைக் கல்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Poetic English

By one’s own deeds alone it is shown—
Whether they rise to greatness, or fall to the small.
For honour and disgrace alike, it is deeds
That stand as the steadfast measure-stone.

—Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்

தெரிந்து வினையாடல்

அதிகாரம் 52 குறள் 517:

இருக்கும்  செயல்களை யார்யார் முடிப்பார்
கவனமுடன் என்றாய்ந்து அந்தச் செயலை
அவரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் உணர்ந்து!
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்
ததனை அவன்கண் விடல்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Politics – Acting with Foresight
Chapter 52 – Kural 517

Before a task begins,
weigh who can bring it to its end.
Entrust it only to the hand
that matches deed with strength and skill—
wisdom lies in placing work where it will flourish.

— Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
அரசியல்

சுற்றந்தழால்

அதிகாரம் 53 குறள் 521:

இன்னல்கள் ஆட்டுவித்த போதும் துணைநின்றே
பன்முக ஆதரவைத் தந்தே உதவுகின்ற
பண்புள்ளோர் நாளும்  உறவினர் ஆவார்கள்!
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்
சுற்றத்தார் கண்ணே உள

மதுரை பாபாராஜ்

chatGPT

Here’s a poetic English rendering of the given verse:

Politics – On Kindred Support
Chapter 53, Kural 521

Even in times when sorrow strikes hard,
true-hearted relatives remain steadfast
offering manifold strength and solace.
Such noble souls are ever kin indeed,
for they honor old bonds even when
there is nothing left to gain.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்

பொச்சாவாமை!

அதிகாரம் 54 குறள் 532:

நாளும் வறுமை அறிவைக் கெடுத்துவிடும்!
சூழும் மறதி புகழைக் கெடுத்துவிடும்!
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Politics – Guarding against forgetfulness

Chapter 54 – Kural 532

Daily want may wither wisdom’s flame,
Forgetfulness can bury one’s fame.
But worse than both, neglect of care—
Kills honor and knowledge, beyond repair.

—Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்

செங்கோன்மை

அதிகாரம் 55. குறள் 542:

வாழும் உயிரினங்கள் வான்மழை
நோக்கிவாழும்!
நாள்தோறும் நல்லாட்சி கொண்ட அரசாட்சி
பார்த்தேதான் மக்களும் வாழ்வார் மகிழ்ந்தேதான்!
வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோனோக்கி வாழுங் குடி.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Polity – Righteous Rule

All beings thrive by gazing at rain-clouds above,
So too, people flourish in joy and love,
When guided each day by a just sovereign’s care—
The world looks to heaven, the subjects look there:
To their king, whose rule sustains their breath,
Whose justice shields their lives from death.

—Madurai Babaraj
--------------------------------------------------------------
அரசியல்

கொடுங்கோன்மை!

அதிகாரம் 56. குறள் 551:

அறவழி விட்டேதான்  மக்களை வாட்டும்
அரசு கொலைத்தொழில் செய்வோரை விஞ்சும்
கொடியது என்றேதான் கூறலாம் இங்கே!
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்
டல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Thirukkural (56:551 – கொடுங்கோன்மை / Tyranny in Rule):

Tyranny in Rule

A king who strays from the path of right,
And tortures his people with cruel might,
Is darker in deed, more ruthless in name,
Than even the slayers who kill for gain
For his rule spreads endless pain.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்

வெருவந்த செய்யாமை!

அதிகாரம் 57. குறள் 570:

கற்காத மக்களை நாளும் துணையாக்கிக்
கொள்ளும் அரசு கொடுங்கோலின் ஆட்சியாக
இத்தரணிக்(கு) என்றும் சுமையாக மாறிவிடும்!
கல்லார்ப் பிணிக்குங் கடுங்கோல் அதுவல்ல
தில்லை நிலக்குப் பொறை.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Politics
Avoiding Terror

If rulers lean on the ignorant each day,
Their rule turns harsh, their land astray.
Such power becomes a burden sore,
Like illness clinging evermore—
Not strength, but weight the earth must bear.

— Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
அரசியல்

கண்ணோட்டம்!

அதிகாரம் 58 குறள் 575:

உள்ளம் கருணை பொழியவேண்டும்! அம்மாந்தர்
கண்களே கண்களாம் இல்லையேல் புண்ணென்பார்!
கண்ணிற் கணிகலங் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேற்
புண்ணென் றுணரப் படும்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Politics – The Gaze!

The eyes of the noble must shine with grace,
A stream of compassion lighting their face!
If eyes hold no kindness, no tender glow,
They are but wounds, as the wise will know.

— Madurai Babaraj

---------------------------------------------------------------
அரசியல்

ஒற்றாடல்

அதிகாரம் 59 குறள் 589:

ஒற்றுபார்க்கும் மூவரின் செய்திகளும் ஒன்றாக
உள்ளதா என்று சரிபார்த்து உண்மையைக்
கண்டறிந்தே ஏற்கவேண்டும் நம்பவேண்டும் ஒற்றரை!
ஒற்றொற் றுணராமை யாள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

குறள் 589 – ஒற்றாடல்:

Politics – Espionage
Couplet 589

When spies bring word from far and near,
Trust not one, nor two you hear—
But let the three reports agree,
Then only take them as verity.
For truth is weighed when voices blend,
And wisdom rests on proofs that end.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்

ஊக்கம் உடைமை!

அதிகாரம் 60 குறள் 595

உள்ளத் தெளிவும் அணுகுமுறைப் பக்குவமும்
சொல்லில் இனிமை, பணிவான பண்புகளும்
இவ்வுலகில் என்றும் புகழைத் தருவதாம்!
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனைய(து) உயர்வு.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Clarity within, with balance in approach,
Sweetness in speech, and the grace of humility—
These forever bring lasting fame to one’s name!
As the bloom stretches with the stream’s swell,
So does man’s greatness rise with the depth of his heart.

உள்ளம் பெருங்கோவில் என்றெண்ணி என்றுமே
உள்ளத்தை வைக்க சிறந்து.
தென்.கி.
---------------------------------------------------------------