அதிகாரம் 61-70

 

அரசியல்

மடியின்மை

அதகாரம் 61. குறள் 605:

காலத்தைத் தாழ்த்துதல், சோம்பல், மறதியும்,
காலநேர மற்ற உறக்கம் இவைநான்கும்
ஞாலத்தில் தான்கெட ஏறும் படகாம்!
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Ministry – Idleness
Chapter 61, Kural 605

Delay of time, dull sloth, forgetful mind,
And untimely sleep that chains mankind —
These four are the leaking boat we steer,
That sinks in the vast, relentless sea of life here!

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அரசியல்

ஆள்வினை உடைமை!

அதிகாரம் 62. குறள் 619:

தெய்வத்தை மட்டுமே நம்பாமல் நாமிங்கே
தொய்வின்றி நன்கு முயற்சித்தால் நம்மாற்றல்
வெற்றிக் கனிகளைத் தந்தே பெருமைதரும்!
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Here’s a poetic English rendering of குறள் 619 in your style:

Ministry
Possession of Executive Energy!

Do not lean on fate alone, but strive with tireless will;
Persistent effort, firm and true, shall crown with noble gain.
Though heaven withhold its hand, the sweat of earnest toil
Shall yield its rightful fruit—success, and honor still!

— Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
அரசியல்

இடுக்கண் அழியாமை!

அதிகாரம் 63 குறள் 623:

இடர்ப்பாடு துன்பத்தைத் தந்திருந்தால் அந்த
இடர்ப்பாடைக் கண்டு துவளாமல் நாளும்
இடருக் கிடர்தந்தால் நீங்கித்தான் வாழ்வோம்!
இடும்பைக் கிடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்
கிடும்பை படாஅ தவர்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Politics – Resilience in Adversity
Chapter 63, Kural 623

If hardship strikes and burdens press,
let not the spirit break in distress.
For those who stand, unbent, unshaken,
see sorrow fade, its sting forsaken.
Adversity bows only the weak,
but not the steadfast, brave, unique.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அமைச்சியல்!

அமைச்சு!

அதிகாரம்.64   குறள் 639:

தவறான தாகவழி காட்டும் அமைச்சர்
ஒருவர் இருப்பதைக் காட்டிலும் இங்கே
எழுபது கோடிபகை எவ்வளவோ மேலாம்!
பழுதெண்ணும் மந்திரியிற் பக்கத்துள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.

மதுரை பாபாராஜ்

chatGPT

Chapter 64 – Kural 639

A minister who misguides the king,
Is worse than seventy crore foes combined!
For enemies fight in the open plain,
But such a minister destroys from within.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அமைச்சியல்

சொல்வன்மை

அதிகாரம் 65. குறள் 647:

சொல்லிலே வல்லமை கொண்டவன், சோர்வற்ற,
எள்ளளவும் அச்சமின்றி உள்ளவனை யாருமே
வெல்ல முடியாது! வெற்றியின் தூதன்!
சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சா னவனை
இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

– Power of Speech
Chapter 65 – Kural 647

He whose words hold strength and sway,
Who never tires, nor fears the fray—
Such a one none can defeat,
For victory walks with him complete!

—Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அமைச்சியல்

வினைத்தூய்மை!

அதிகாரம்.66    குறள் 657:

பழிச்செயலில் ஈடுபட்டுச் செல்வந்த ராக
வளமுடன் வாழ்வதைக் காட்டிலும் நாளும்
வறுமையில் நேர்மையாக வாழ்வது மேலாம்!
பழிமலைந் தெய்திய ஆக்கத்திற் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Better than wealth amassed by crooked ways,
Is poverty borne with unblemished grace!
To live with honor, though wanting in gold,
Is nobler than riches that bring disgrace untold.

— Madurai Babaraj
-------------------------------------------------------------
அமைச்சியல்

வினைத்திட்பம்

அதிகாரம்.67  குறள் 661:

எதுவும் இருக்கலாம் ஆனால் மனதில்
உறுதிமட்டும் இல்லையென்றால் செய்யும் செயலில்
உறுதி இருக்காது! நேர்த்தி அரிது!
வினைத்திட்பம் என்ப தொருவன் மனத்திட்பம்
மற்றைய எல்லாம் பிற.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

One may have many things in hand,
but without firmness in the heart,
no action will stand, no work will ripen.
For strength in deed is but strength of will;
all else is secondary.

— Madurai Babaraj
------------------------------------------------------------

அமைச்சியல்

வினைசெயல்வகை

அதிகாரம்.68   குறள் 672:

தாமதித்துச் செய்வதைத் தாமதித்துச் செய்யலாம்!
தாமத மில்லாமல் செய்வதைத் தாமதிக்கக்
கூடாது! தொய்வின்றிச் செய்வதே நல்லது!
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Method of Execution!

Chapter 68 – Kural 672

Some tasks may wait—
let them wait in their own time;
but never delay what brooks no delay!
Do it swift, without slackness.
Sleep, when sleep is fit for sleep—
but never slumber
while duty calls for wakeful deed!

—Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
அமைச்சியல்

தூது

அதிகாரம் 69. குறள் 688:

நல்லொழுக்கம் நற்றுணை மற்றும் நல்லதைச்
செய்யும் துணிவென்னும்
மூன்றும் உடையவரே
என்றுமே தூதராகக் கூடியோர் பண்புகளாம்!
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு

மதுரை பாபாராஜ்

MetaAI

"Diplomacy's noble art!

Virtue, valor, and trust, a messenger's heart.
Purity, partnership, and courage true,
These three traits define a diplomat anew."
---------------------------------------------------------------
அமைச்சியல்

மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்!

அதிகாரம் 70 குறள் 691:

நெருப்பேற்றி வைத்துக் குளிர்காயும் போது
நெருங்கவும் கூடாது! நீங்குதலும் இன்றி
வரையறைக்குள் நின்றாலே நல்லது! வாழ்வில்
அரசரிடம் எல்லைக்குள் நின்று பழகு!
அகலா தணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Chapter 70 – Moving with Leaders

Like one who warms by fire in winter’s cold,
Come not too near, nor wander far and bold.
Keep measure, stand within the rightful line—
So should one dwell with kings, in manner fine.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------