அதிகாரம் 101--108

 

நன்றியில் செல்வம்!

Useless wealth!

அதிகாரம் 101 குறள் 1006:

தானும் அனுபவிக்கும் ஆசையின்றி தக்கவர்க்கும்
ஈயாமல்  காக்கின்ற
செல்வமே நோயாகும்!
ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்
றீத லியல்பிலா தான்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Useless Wealth!

Wealth that brings no joy to self,
Nor blesses the worthy with help—
Is but a sickness clothed in gold,
A burden, barren, cold!

Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
நாணுடைமை

Nurturing modesty!

அதிகாரம் 102. குறள் 1020:

நாண உணர்வின்றி வாழ்கின்ற மாந்தரும்
நூல்கயிறால் ஆட்டும் மரப்பொம்மை துள்ளலும்
பாரிலே ஒன்றுதான்! நாணம் உயிரோட்டம்!
நாணகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Nurturing Modesty!

Without the blush of shame, men move in vain,
Like puppets bound by string, jerking in refrain.
For modesty is life — its breath, its flame!
Without it, man is but a lifeless frame.

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
குடிசெயல்வகை

Striving For The Society!

அதிகாரம் 103. குறள் 1030:

துயரங்கள் தாக்கும் பொழுதிலே தாங்கித்
துணைக்கரம் நீட்டநல் ஆளில்லா சூழல்
மனையெனினும் நாடெனினும் கோடரி வெட்ட
மரம்விழும் கோலத்தைக் காணும் துடித்து!
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

When sorrow strikes, and none extend
A hand of help, no noble friend,
That house, that land, stands weak, bereft—
Like a tree cut down, no strength is left!

A clan that falls in times of woe,
With none to lift, to guard, to show,
Is but a hollow, empty name,
Collapsing fast in grief and shame.

— Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
உழவு

Farming!

அதிகாரம் 104. குறள் 1031:

உழைப்பாலே துன்பங்கள்  என்னவந்தும் இங்கே
உழவிற்குப் பின்னால் உலகம் சுழலும்!
உழவே முதன்மை எனச்சொல்வோம் இங்கு.
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்ன துலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Farming!

Though toil may bring hardship and pain,
Yet by farming the world sustains its chain;
The plough that turns the soil each day,
Turns too the world upon its way—
Thus, farming stands as life’s true gain!

—Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------
நல்குரவு

Miseries of Poverty!

அதிகாரம் 105. குறள் 1049:

நெருப்பிலே தூங்கலாம் ஆனால்
வறுமைத்
துயரத்தில் என்றுமே தூங்கமுடி யாது!
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பா டரிது

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

One may still sleep amidst blazing fire,
But never in the flames of want!
The torment of poverty keeps the eyes awake—
Even in hunger, rest is denied.

— Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
இரவு

Begging

அதிகாரம் 106 குறள் 1052:

கேட்டதை இல்லையென்று சொல்லாமல் தந்துவிட்டால்
கேட்டு இரப்பது கூட மகிழ்ச்சியே!
இன்பம் ஒருவற் கிரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Begging

If the request is met without refusal,
Even begging becomes a joy in life!
Delight it is when one receives with grace—
Not pain, if denied without harshness.

—Madurai Babaraj
---------------------------------------------------------------
இரவச்சம்

Dismay of begging!

அதிகாரம் 107.  குறள் 1062:

பிச்சை எடுத்தே உயிர்வாழ வேண்டும்!
நிலையிருந்தால் இந்த உலகைப் படைத்தோன்
அலைந்து திரியட்டும் அங்குமிங்கும் என்று!
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Dismay of Begging!
Kural 1062

If life must be dragged through begging hands,
Let the Maker of this vast and turning world
Wander homeless too, in every land!
---------------------------------------------------------------
கயமை

Meanness

அதிகாரம் 108. குறள் 1071:

மக்களைப் போல இருப்பார் கயவர்கள்!
இப்படி ஒற்றுமை உள்ளதை வேறினத்தில்
எள்ளளவும் கண்டதில்லை இவ்வுலகில் நாமிங்கே!
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.

மதுரை பாபாராஜ்

ChatGPT

Meanness!

Adhikaram 108 – Kural 1071

Mean men resemble common folk in every way,
Yet nowhere in the world do we see
Such likeness across two kinds—
For the vile alone look like men,
But share no worth with them!

— Madurai Babaraj
----------------------------------------------------------------